.::تقدیم میکند opus-sub گروه ترجمه ی :::. ارائه ای از ناین مووی "اشتیاق ِمهار نشدنی"
ترجمه و زيرنويس opus_sub team www.9movie1.in
.بیا اینجا. بیا- .آخ-
...بیا بریم به مامانت بگیم که
.اون نباید پسری مثل تو به دنیا میاورد
.یه حرفی بزن که با عقل جور در بیاد
.من 30 سال پیش دنیا اومدم. الان دیگه خیلی دیره
...تو عوضی
اینطوری نیست که جون یونگ کسی رو زده باشه
یا به کشورش خیانت کرده باشه
چرا وقتی مریضه زندانیش کردی؟
،اگه به خاطر اون نبود
.تو الان داشتی تو زندون آب خنک می خوردی
چقدر قدر نشناسی تو؟
.دارم این کارُ می کنم چون قدرشناسم
چی؟
اصلا می دونی جون یونگ سعی داره کجا بره؟
.سعی داره بره زندان تهیه کننده نو رو پیدا کنه
زندان؟- .بله-
.تهیه کننده نو به جرم سوءقصد تو زندانه
.چون سعی کرد با ماشینش نماینده ی کنگره چویی رو زیر کنه
...مامان
...چطور جرات کردن
وقتی اینقدر مریضی زندانیت کنن؟
.بلند شو. پاشو بریم بیمارستان. پاشو
.بیا بریم. باهام بیا
.من باید ئول رو ببینم
.کمکم کن
.باید الان برم پیشش
.لطفا کمکم کن مامان
.مامان
الان چی گفتی؟
نماینده ی کنگره چویی هیون جون؟
.بله
...فکر می کنی چی می شه اگه مردم بفهمن
اون با کسی دوسته که سعی کرده یه عضو کنگره
رو بکشه؟
.واسه همین زندانیش کردم
حالا خوبه؟
.تو
فکر نمی کنم درست متوجه شده باشم
...گفتی
...گفتی اسمش
...چویی
چویی هیون جون بود؟ مطمئنی؟
.کمکم کن
.نه، نه
.تو توی این وضعیت هیچ جا نمی تونی بری
.مامان
.تو همین جا می مونی
.من اول می رم برات یکم دارو میارم
چویی هیون جون
اگه تو کنارش مونده بودی
.همچین آدم وحشتناکی نمی شد
اگه به جای فرار کردن کنارش مونده بودی
.توی این فساد نمی افتاد
.همش به خاطر توئه
.همش تقصیر توئه
.به خاطر توئه
.همش تقصیر توئه
.همش تقصیر توئه. همه چیز تقصیر توئه
.تقصیر توئه
فکر می کنی داری چی می گی؟
چطور جرات می کنی به خاطر اینکه دیوونه ی یه دختر شدی
با مامانت اینطوری صحبت کنی؟
هی، می دونی مامانت چطوری بزرگت کرده؟
می دونی چه چیزهایی رو پشت سر گذاشته
تا تو رو حتی بدون پدر، یه آدم محترم بار بیاره؟
.اون تلاشش رو به نحو احسنت کرد تا تو رو درست بار بیاره
اما این همه ی حرفیه که می تونی بهش بزنی؟
!اوپا
.تو بچه ی نمک نشناس
اصلا می دونی اون درونش چه احساسی داره؟
.چه بچه ی نمک نشناسی
!بیرون وایسا اوپا
.تو شاید واسه بقیه ستاره باشی، اما واسه ما نیستی
فکر کردی چون مردم تمام وقت تحسینت می کنن
دیگه خیلی آدم بزرگی شدی؟
...عوضی، اگه پسر من بودی، تا حالا مُرده بودی
.بهت گفتم برو بیرون جانگ جونگ شیک
.برو بیرون منتظر بمون
خوب گوش کن
اگه اشک مامانتُ در بیاری
.خودتُ بیشتر ناراحت کنه و خودت خون گریه می کنی
.مطمئن باش این توی کله ات بمونه
.می رم یکم دارو بیارم
.من اگه مجبور شم تا اونجا می خزم
اگه بهم کمک نکنی
.من خودمُ کشون کشون به ئول می رسونم
.خدای من
.ئول
.جون یونگ
چرا الان اومدی؟
.خیلی منتظرت موندم
.متاسفم
.واقعا متاسفم
...من
.من نمی خواستم بکشمش
.جدی می گم. من قصد نداشتم چویی هیون جونُ بکشم
فقط می خواستم همه چیزُ فراموش کنم
.و جوری زندگی کنم انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده. جدی می گم
.می دونم
.خیلی می ترسم جون یونگ
از چی می ترسی؟
.من اینجا پیشتم
.بیا بریم- کجا؟-
.ما یه سفر پیش رو داریم که باید بریم
.قول دادیم 10 سال دیگه برگردیم
.بیا بریم
الان؟
.آره، الان
.بیا
... بیا ما دو تا اینجا
.صد سال بمونیم بعد برگردیم
.بیا اینجا زندگی کنیم تا هیچ کس نتونه پیدامون کنه
.می تونیم بعد از 100 سال اینجا موندن، برگردیم
.همه چیز سرد شده
.دوباره گرمشون می کنم
خب؟
اون از دیروز هیچی نخورده؟
.این همش نیست. مطمئن نیستم حتی نفس بکشه
اگه جون یونگ بمیره چی بابا؟- .خدای من-
چطور می تونه یه مرد به خاطر یه دختر بمیره؟
.باید با یه بیل بیام اونجا
.بهش بگو صبر کنه. با بیل غذا می کنم تو حلقش
...خدای من
...تو بچه
.جیک
تو چرا اینجایی؟ امروز امتحان نداری؟
.از وسط امتحان اومدم بیرون
.می فهمم. احتمالا نمی تونی روی چیزی تمرکز کنی
.کاش الان هیون وو با ما بود
.اون حقوق خونده، پس احتمالا چند تا وکیل می شناسه
اون کدوم گوری ناپدید شده؟
.فراموشش کن
.هر دوشون هیون وو و شین جون یونگ می تونن برن به درک
.ما می تونیم مراقب خودمون باشیم
...اما
اگه ئول گریه کنه چی؟
،از وقتی بزرگ شدم یه بارم ندیدم اون گریه کنه
اگه الان گریه اشُ ببینم
.فکر می کنم دیوونه بشم
چیکار کنم ناری؟
.فقط چون مریضه بهت اجازه می دم این کارُ بکنی
.ممنونم
یه خانم میان سال امروز صبح اومد اینجا
.وقتی داشته با پول صندوق فرار می کرده گیر افتاده بوده
می دونی لی ماریو کیه؟
.اون یه زن بود اما دقیقا شبیه اون بود
.خیلی شکه شدم
الان وقت خندیدنه دختر؟
.راست می گی. من نباید بخندم
وقتی دیدمش گفتم
"نگاه، اون لی ماریوئه"
"چی کشوندتتون اینجا؟"
.حتی همینطوری باهاش سلام علیک کردم
فوق العاده نیست؟- .خواهر-
جیک، تو نمی دونی لی ماریو کیه؟
یادت نمیاد؟
.مردی که عادت داشت اینطوری برقصه
نمی دونی؟
.خواهر- .ناری تو باید بدونی-
اون مرده که اینطوری می رقصیدُ یادت نمیاد؟
.ئول، تو چته؟ داری خجالت زده ام می کنی
غلطه
اين سبک رقص ِ "لي ماريو"ـه
مثل اين. متوجه شدي؟
راست ميگي. اينه
اين جوريه
بداخلاقي نکن، جيک
قرار نيست بميرم که
....من زود از اينجا مي يام بيرون، پس برو يه توفو فروشي خوب پيدا که (خمير سويا که سفيد و خمير مانند است)
...خواهر، تو که جداً
قصد کشتن اون نماينده رو نداشتي، مگه نه؟
....معلومه که
نداشتم
مي دونستم
.همین کافیه پس
شنيدم جون يونگ هم اونجا بوده
چرا سرو کله ش پيدا نمي شه؟
...مي تونه به عنوان شاهد ماجرا بياد شهادت بده که تو
..بهت گفتم حتي
اسمش هم به زبون نيار
جيک رفته سراغ شین جون يونگ و
ازش تقاضاي کمک کرده
.ولي ظاهراً، اون حتي درُ هم روش باز نکرده
بهش اعتماد نکن، خواهر
.من خودم همچيُ درست ميکنم
...بي گناهيت ُ ثابت ميکنم و
دانش آموزا ميرن مدرسه و درس ميخونن، تو هم اگه خدا قبول کنه مثلا دانش آموزي
خواهر
در ضمن، جون يونگ بهم زنگ زد
بهم گفت به محض اينکه بتونه مياد دنبالم
حتي امکانش هست الان تو راه باشه
شین جون يونگ
برو تو جاي پارک
سوار ماشين بشو
ماشين ُ روشن کن
گاز بده
59کيلومتر ديگر با مقصد فاصله داريد
شد 58 کيلومتر
اين سوپ "يوک گاجانگ" مامانته (نوعي سوپ تند کره اي که با گوشت گوساله و پيازچه درست ميشود)
غذاي مورد علاقه ته
لااقل يه ذره ازش بخور
اگه فکر کردي مي توني با نخوردن حرفتو پيش ببري
بايد بگم فايده نداره بهتر بس کني
من بايد به هر قيمتي که شده تو رو اينجا نگه دارم حتي به قيمت گرسنه موندت
مامانت بهم دستورشو داده
ميدونستم اينجوري ميشه
.منتظرش بودم
بفرما
.حتي نمي توني اينو بزنی رو دستت
پس اصلاً چرا از اول به خودت صدمه زدي؟
وقتي داري از چاقو استفاده مي کني بايد بيشتر مراقب باشي
چوي هيون جون
اگه پیشش مونده بودی
به همچين آدم وحشتناکي تبديل نمي شد
اگه بجاي فرار کردن کنارش مونده بودي
.اون توی این فساد نمی افتاد
اوک
اوک کجا می ری؟
چي تو رو کشونده اينجا؟
.لطفا تهيه کننده نوئول ُ آزاد کنيد
اون زنُ دوست داری؟
از کِي؟
...از همون زماني که شما و مامان با سرهم کردن داستان دروغ و
.مخفي کردن حقيقت، شروع به نابود کردن زندگيش کرديد
.که اينطور
جي ته، تو از همون بچگيت
هميشه خيلي دل رحم بودي
اگه مي ديدي يکي داره گريه ميکنه
"مي ایستادي و ازش مي پرسيدي، "چي شده؟ چطوری مي تونم کمکت کنم؟
بابا - ...ولي -
با ریسک کردن از سر ترحم
چیزهای زیادی رو از دست نمی دی؟
من نمي ترسم
فهميدم
خب پس مي توني بري اين حقيقتُ به همه بگي
"...چوي هيون جون، زماني که به عنوان يک دادستان "
"مشغول به کار بود، ازش درخواستي شد که توان رد کردنشُ نداشت"
"و اینطوری، روي يه تصادف بزن درو سرپوش گذاشت"
"همسرش، لي ئون سو، توي"
"نابود کردن زندگي يه دختر بچه باهاش دست به يکي کرد"
"...در عوض اين زوج هر چيزي که"
"...آرزوشو داشتن به دست آوردن"
"و هيچ چيز هم ديگه جلودارشون نيست "
"اين دو نفر والدين من هستن"
برو به همه بگو
چيه؟
فکر ميکني توانايي گفتشو نداري؟
اگه جرات گفتشو نداري پس
اون دهنتُ مي بندي و مثل اون موقع من
تبديل ميشي به يه آدم بزدل و ترسو
خانم شين، من خيلي عصبانيم
مي خواستم بهت زنگ بزنم
مي ترسيدم نکنه واقعاً بميره
نه مي خوابه نه يه قطره آب مي خوره
حتي سوپ مخصوص شما رو هم نخورد
خيلي وحشتناکه
اون چي؟
اون آدم چيکار کرده؟
اون يه مرد قابل احترامه
واسه ما هيچ کس مثه اون نميشه
کي اين چرت و پرتا رو گفته؟
پخش کننده ي اين مزخرفات کيه؟
بگيد کيه تا خودم دندوناشو تو دهنش خرد کنم
می گم اين حرفاي بي معنيُ کي زده؟
من ديدمش
چي؟
خودم با اين دوتا چشمام ديدم
خودم ديدم که چه مرد وحشتناک
...خودخواه
.... حيوون صفتي
هست
چرا عاشق همچين آدمي شدي؟
شايد داري اشتباه مي کني
احتمالا با يکي ديگه اشتباه گرفتيش
...اون آدميه که
...واسه يه ادم فقير همه کاري ميکنه
حتي اگه براي خودش هم به اندازه کافي پول نداشته باشه
...وقتي ديگران منو
،بخاطر تحصيل نکرده و فقير بودنم ناديده مي گرفتن
...اون انقدر با ملاحظه و خاکي بود
که حتي دانشجوي حقوق بودنش هم از من پنهان کرد و
بهم گفت که مثله خودم تحصيل نکرده و فقيره
...پدر ئول
توي يه تصادف بزن درو فوت شد
چرا الان حرفشو پيش کشيدي؟
اون موقع "چوي هيون جون" دادستان کل بوده
....براي اينکه تو اون پرونده پيروز بشه
يه مضنون قلابي جور کرد
چي؟
فکر مي کردم همه چیز دیگه خوبه
،خيلي وقته گذشته
واسه همين فکر ميکردم ئول ديگه با همه چي کنار اومده
.ولي ئول هنوزم همچيُ يادشه
فکر مي کردم اوضاعش روبه راهه
ولي هنوزم داره تو غصه و نااميدي زندگي ميکنه
اون چوي هيون جونی که زندگي ئول ُ با خاک يکسان کرد
...گندايي که زده رو فراموش کرده
الانم داره تو بهشت زندگي ميکنه (خوش و خرم زندگي ميکنه)
ولي مامان اينجوري درست نيست
قرار نيست اين دنيا اينجوري بمونه
جونگ شيک راست ميگفت
...تو بخاطر اون زن شياد
.دیوونه شدی و عقلتُ کاملا از دست دادی
مامان - ...اون -
،شگفت انگيز ترين
...فوق العاده ترين
و مهربون ترين مرديه
که من تو کل جهان مي شناسم
...اصلا نمي توني
با کسي مقايسه اش کني
!احمق ديوونه! تو هيچي نمي دوني
در ضمن انقدر هم با اسم صداش نکن
اون باباته - واسه همين هم -
نزديک بود ئول ُ بکشم
اون مرد فاسد رو بابای خودم دونستم
،و سعي کردم رو آبروریزیش سرپوش بذارم
براي همينم مي خواستم ئول ُ بکشم
..واسه همين
ديگه مدرسه نرفتي؟
واسه همين گفتي
...لياقت دادستان شدنُ نداري
و نااميد کننده ای؟
.آره
بعد اینکار چطور میتونم گناه بقیه مردمُ قضاوت کنم؟
...دو ساعت و سی دقیقه دیر میکنه
چون طرفداراش توی مسیر گیرش انداختن
حتما چراغ راهنما خراب شده
واسه همین باید حدود یک ساعت و پنجاه دقیقه وقتشُ بگیره
بنزینش تموم شد رفته که یه کم بزنه
بعدش روغن موتورُ عوض کرد
وقتی داشت اینکارُ میکرد ماشینُ شست
و حالا
چهل و سه کیلومتر دیگه مونده
و ‏42.9 کیلومتر
و ‏42.8 کیلومتر
چطور ممکنه؟
گوش های خوبی دارم
.واسه همین هر چی شما دو تا گفتید رو شنیدم
واسه همین
بعد از اینکه بردمت خونه
...میخوام
.برگردم و در اتاقشُ باز کنم
اگه همینطوری ولش کنیم
.ممکنه واقعا بمیره
.گفتن اگه الان بری هم نمیتونی ببینیش
اسم من شین جون یونگِ
میخوام عضو کنگره چوی هیون جون رو ببینم
جناب چویی هیون جون خونه نیستند؟
.بله، الان نیستش
بابا چند لحظه پیش اومد خونه
چرا؟ کسی اینجاست؟
...نه، این- جون یونگ اوپا اومده بابا-
مامان درد داره
منظورت از جون یونگ اوپا چیه؟
هیچی .خونه اشتباهی اومدن
برو تو و درست رو بخون
زود باش
...احیانا
منظورتون از جون یونگ اوپا
همون شین جون یونگه که هارو دوست داره؟
.اره، درسته، بابا
چرا باید بیاد دنبالم؟
ببخشید
نمیتونیم به کار هر کسی که دنبالش میگرده رسیدگی کنیم
ببخشید اینطوری مزاحمتون شدم
شام خوردی؟
بله
عزیزم، تو میتونی بری توی اتاقت
هارو، تو هم باید بری سر درست
،بابا باید با ایشون صحبت کنه
.واسه همین نزدیک کتابخونه نشو
اینطرف، لطفا
مامان، درست میبینم، نه؟
واقعا شین جون یونگ توی خونه ماست، آره؟
هارو، منُ نگه میداری؟
به نظر خوب نمیای
مریض بودی؟
.بله مریض بودم
خوب نیست
...خب
این وقت شب چی تا اینجا کشوندتت؟
به خاطر تهیه کننده نوئوله؟
بله
.فکرشُ میکردم
هرچند
اقدام به قتل جرمی نیست که بشه واسش شکایت کرد
پس اگه رفع اتهام بکنم هم چیزی عوض نمیشه
اینُ خودتم میدونی، درسته؟
اولش، پرونده به عنوان رانندگی ضعیف در نظر گرفته شده بود
و یک هفته بعدش به پرونده تلاش به قتل تغییر کرد
چرا نظرتون رو عوض کردید؟
...چون مطمئنم که
.اون سعی کرد منُ بکشه
چرا فکر میکنید ئول سعی کرده شما رو بکشه؟
منم میخوام اینُ بدونم
شنیدم ساکت مونده
...از طرفِ من ازش میپرسی
چرا سعی کرده منُ بکشه؟
اگه واقعا میخواست شما رو بکشه
پنج سال پیش اینکارُ میکرد
اگه واقعا میخواست شما رو بکشه
.مسیرشُ کج نمیکرد
ببخشید آقای شین جون یونگ
البته، اگه من جای اون بودم
...هیچوقت
.مسیرمُ کج نمیکردم
یونگ دوک
...زنگ بزن
...زنگ بزن دکتر
...و بهش بگو
...باز بمونه
چون بیمار به زودی میاد اونجا
وسط برنامه شلوغت راه طولانی ای رو اومدی
اما متاسفم کمکی از دستم برنمیاد
...میخوام دوباره برای به خطر انداختن زندگیت
.برای نجاتِ من ازت تشکر کنم- پشیمونم-
من در مورد تو حس بدی ندارم
نمیتونم توضیح بدم
.اما من بهت علاقه دارم
باورت میشه؟
دخترم یکی از بزرگترین طرفداراتِ
...باهاش شام میخوری
چیه؟
...امیدوارم
.دوباره هیچوقت نبینمتون
...امیدوارم
.این آخرین باری باشه که توی عمرم میبینمتون
چی آوردتت اینجا؟
.اومدم عضو کنگره چوی رو تهدید کنم
...خب
موفق شدی؟
نمیدونم
سلام آقای لیم منم
در مورد نوئولِ
نه
نمیتونی بذاری بره
اگه اینکارُ بکنی
دوباره سعی میکنه بکشتت
عزیزم- تو چوی هیون جونی-
تسلیم تهدیدِ شین جون یونگ نشو
عزیزم خواهش میکنم
پنج سال پیش
...اگه ئول اون یو اس بی رو برده بود ایستگاه تلویزیون
...اگه اون یو اس بی رو از ئول نگرفته بودی
!هی وایسا
!همونجا وایسا
...اگه همون موقع هر کسی تاوانِ گناهشُ داده بود
اگه هر کسی تاوان چیزی که مسئولشِ رو داده بود
.ئول یه زندگی دیگه داشت
...پس
تو هم هیچ حقی نداری
.تو هم حق نداری کنارش باشی، ببینیش و باهاش شاد باشی
چون مثل من
تو هم پسرِ چوی هیون جونی
(ایستگاه پلیس سئوچو)
ئول
.حتما خیلی سختی کشیدی
!چه سختی ای
با تشکر از خانوم لی ماریو خیلی بهم خوش گذشت
.دختر لوس
اول اینُ بخور
از الان به بعد به چوی هیون جون نزدیک نشو باشه؟
منتظر کسی هستی؟
منتظر شین جون یونگی؟
اون نمیاد
.اگه میخواست بیاد تا الان اینجا بود
جیک چرا نمیاد؟
ببخشید خوبی؟
اره
خدایا .باید بری پیش دکتر
تماس شما متصل نمیشود
...لطفا برو
چرا جیک جوابِ تلفنشُ نمیده؟
.بهت گفتم، جون یونگ نمیاد
.منتظرش نشو
هنوز نگرفتی؟
...چون توی زندانی
.جون یونگ ازت دوری میکنه
بهم ده دقیقه فرصت بده
هی
خوب نیست بیا بریم خونه
.به جیک میگم مستقیم بیاد خونه، زود باش بیا بریم
.زود باش بیا
.خیلی خب، باشه
جیک- جیک-
هی خواهر- صدمه دیدی؟-
چی شده؟- هیچی-
فقط رگ به رگ شده
...خیلی متاسفم، حواسم پرت شد
و ندیدم که داره میاد
.خواهر، من واقعا خوبم
خوبی؟
ببخشید
میخواستم ببرمش دکتر
.اما اصرار کرد که بیاد اینجا
واقعا ببخشید
خانوم کیم کسی نیست که همچین اشتباهی بکنه
ممکن بود اوضاع بدتر شه
اگه یه کم دیرتر پاشُ میذاشت روی ترمز چی؟
نمیخوام بهش فکر کنم
برو
تهیه کننده نوئول .امروز صبح رفع اتهام و آزاد شد
همینطور پرو کت شلوارت ساعت چهار و نیم بعدازظهرِ
برو
چی...اینا چیه؟
گفتی نمیخوای کسی رو ببینی
تمام مدت داشتی مینوشیدی و بازی میکردی؟
باشه متاسفم .واقعا مستحق مرگم
اگه بهم بگی که میخوای بمیرم
میتونم همین الان بمیرم
اما از کاری که کردم پشیمون نیستم
...فکر میکنم با سالم نگه داشتنت
...وسط این همه رسوایی
.روزنامه نگارهای زرد بهترین تلاشمُ کردم
تو سالم نگهش نداشتی
...وقتی که مثلِ یه مُرده بود
.من بهوش آوردمش
اما تمام کاری که داره میکنه بازی کردنه
در هر حال
.تهیه کننده نوئول امروز رفع اتهام و آزاد شد
نمیری دیدنش؟
جون یونگ ما چرا باید بره اونجا؟
.با اینحال، باید بره
.خیلی وقتِ میخواد ببینتش
در مورد چی حرف میزنی؟
مزخرف نگو
پنج سال پیش
...اگه ئول اون یو اس بی رو برده بود ایستگاه تلویزیون
...اگه اون یو اس بی رو از ئول نگرفته بودی
...اگه همون موقع همه تاوان گناهانشون رو داده بودن
اگه هر کسی تاوان کاری که مسئولش بود رو میپرداخت
ئول یه زندگی دیگه داشت
عوضی روانی- بریم-
میکشمت
جون یونگ- جون یونگ-
...پس
تو هم هیچ حقی نداری
حق نداری کنارش باشی، ببینیش و باهاش شاد باشی
چون مثل من
تو هم پسرِ چوی هیون جونی
چطور جرات میکنی بیای اینجا؟
الان دیگه میخوای توی چه دردسری بندازیتش؟
دیگه جون یونگ باهات کاری نداره
...پس تا وقتی دارم به زبون خوش بهت میگم
.گمشو
.نمی خوام
چي؟
.گورم ُگم نميکنم
واسه چي بايد گورم ُگم کنم؟
جون يونگ یه بارم واسه ملاقاتت نيومد، مگه نه؟
ميدوني که چطوريه
...اگه دلش واست تنگ ميشد، حتما
.تا حالا هزار بار اومده بود پيشت
منظورم اينه که، پا داره راه بره، ماشينم که زير ِپاشه
اونقدر مغزت نميکشه که بفهمي اوضاع از چه قراره؟
جون يونگ وقتي مست کرده بود اين ُبهم گفت
"فکر نميکنم عشق به معني ِوفاداري باشه"
"ئول وقتي که آزاد شد، حتما خودش مياد ديدنم"
"فقط از فکر ِدوباره ديدن ِئول می خوام همینجا بمیرم"
دروغگو
"ناري"
منم، ناري
.گو ناري
يه سوال دارم
واسه چي حتی یه بارم نرفتي ملاقات ِئول؟
همينطوري - چي؟ -
چطور... چطور تونستي باهاش اين کار رو کني؟
ميدوني چقدر چشم انتظارت بود؟
.متاسفم، ناري
....ولي نميتونم زياد صحبت کنم
.منم دلم نميخواد صحبتم با تو طولاني بشه، عوضي
...فقط ميخواستم ازت بخوام
.از رفتن منصرفش کني
چي داري ميگي؟
ئول کجا ميخواد بره؟
اينقدر گريه نکن و درست حرف بزن ببينم چي ميگي
گو ناري
اي کاش دوباره تو رو نمي ديديم
احیانا يادت مياد؟ بعد از محاکمه
...ازت خواستم ديگه هيچ وقت سر ِراه هم قرار نگيريم
.و تقدير ِبدمون باهمديگه رو همونجا تموم کنيم
پس واسه چي هنوز اين اطراف مي بينمت؟
ميخواي ببيني صبرم تا کجا ادامه داره؟
داداشت به نظر بچه ي باهوشي مياد
...به نظر کسي مياد که
اگه زنده بمونه می تونه بعدا
.خیلی خوب از خواهر یکی یه دونه اش مراقبت کنه
"شين جون يونگ
اين وقت ِشب چي باعث شده بياي اينجا؟
.نامزديت رو تبريک ميگم، دخترم
متشکرم، پدر
...فکر ميکردم امکان نداره هيچ عشق ِاولي
.به سر انجام برسه
.اين ها همه اش به لطف ِشماست
.تا ابد سپاسگزارتون هستم
نامزدش چوی جی ته
عشق اولِ دخترمِ
...مردم میگن این نامزدی
همه اش سیاسی و تجاریه
.اما نمیدونن چی دارن میگن
بابا اینُ نگو
...وقتی دوستاش میخواستن
وکیل و دکتر و پیانیست مشهور و فلان بشن
...دخترم میخواست
دوباره بگو چی بود؟
خدا جونم
میخواستم همسر جی ته باشم
اون اینطوریه
...برخلاف چیزی که به نظر میرسه
.اون ناامیدانه برای بیست سال عاشق یه مرد بود
خیلی عصبیم
الان خیلی عصبیم
بابا، آرام بخش داری؟
چیه؟ سوار نمی شی؟
واقعا بهم نمیگی؟
موضوع چیه که باید بدون گفتن به ناری فرار کنی؟
نزول خوارها تهدید کردن میکشنت؟
وقت نداریم .زود باش سوار شو
نمیتونیم مامان بابامونُ اینجا ول کنیم، کجا بریم؟
...چطور میتونی اونور آب زندگی کنی
وقتی نمیتونی حتی یه کلمه هم انگلیسی حرف بزنی؟
چطور پول درمیاری؟
.با این حال بازم بهتر از اینجاست- چی؟-
هرچیم باشه هزار برابر از این بهتره
نوئول
اگه نمیای .من تنها میرم
.خواهر
.آقا لطفا حرکت کنید، فرودگاه اینچئون می ریم
دیوانه است؟
هی، چته؟
.جایی نمیری
.همین الان پیاده شو نوئول
نرفت؟
اونم نمیشه؟- اگه می دونی چرا می پرسی؟-
پول نقد نداری؟
دارم
شاید داشته باشم
چطور ممکنه یه وکیل حتی ده دلار هم نداشته باشه؟
.بگیرید .من پرداخت میکنم
شما؟- شما وکیل چا تک جونگید؟-
بله، شما کی هستید؟
...شما دادستانِ مسئول
پرونده بزن در رو آقای نو جانگ سو در سال ‏2006 بودید، درسته؟
شما کی هستید؟
...مجرم واقعی که چوی هیون جون سعی کرد
مخفیش کنه کیه؟
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
www.9movie1.in